Inspirado en los "sanos' comentarios de algunos amigos "Blogueros" especialmente los Argentinos,que de tanto en tanto me dicen.."que pasa !? se te pego el acento "galico.."?,pero es que, es tan dificil usar el "idioma" con nuestras propias variantes y no ser mal interpretado,que muchas veces no quedan alternativas.
Les pongo como ejemplo una palabra que puede ser mal interpretada(y hay muchsimas mas)
"Gua_Gua",si lo dice un Venezolano o Chileno se refieren a un Bebe.
Si lo dice uno de Puerto Rico es un "autobus"
Si lo escucha un Argentino piensa que es como el ladrido de un perro con labio "leporino"
Se imaginan si uno de Puerto Rico le dice a un Chileno o a un Venezolano.. o Argentino.."pues chico cogete la "Gua -Gua"..zas!! el otro piensa que este tipo es un flor de degenerado!!,ahora les dejo a su imaginacion que se imaginen la viceversa..
Otra de las palabras que se me vienen a la memoria es "Orale"
Si la dice un Mejicano,es algo asi, como una entusiasta forma de afirmacion,si la escuchamos el resto de sudamerica como buenos
"zapallos' nos pondriamos de rodillas juntando las manos.
Por eso no me quedan mas alternativas muchas veces y tengo que buscar refugio en la Madre Patria..que "..Venga!! ya!! que tambien llevan sus "rollos" ...( Que?).
En esto de la palabra GUA GUA,hay una historia muy veridica,cuando estaba en New york trabajando para una compania
de productos medicinales ,un colega de Puerto Rico estaba obsesionado con una chica Venezolana que trabajaba de recepcionista,mi amigo la seguia por todos lados,siempre invitandola a salir y demas ella muy coqueta lo rechazaba una y otra ves,diciendole .."mira que no puedo ,que tengo compromisos."
El tio de Puerto Rico,no aflojaba..asi que ni corto ni peresozo le dijo .."oye mamacita, que me tienes loco chica!!..que me quiero casar contigo...que dices..?'
Ella ocultando el rubor le dijo .."sabes? tu tambien me caes muy bien..pero es que tengo una GUA-GUA.." el tipo la miro como desconcertado y le dijo.."pero cual es le problema .. chica..!!? nos casamos y ponemos una flota..?"
Se dan cuenta ahora porque no se puede muchas veces usar nuestros "modismos" ?..pero Che!!!